Samstag, Juni 30, 2007

Para que no se quejen

Esta vez les pongo 7 libros. Y el personaje es muy fácil

el de Duanel




Entre Esqueleto y Mauricio!





el de Ernesto





Esqueleto se dió cuenta!





el de Mauricio




Cary, de vuelta! ¡Bienvenida!





el de Pomar




Duanel se acordó!





de Ferrer




Ernesto, le bastó verlo!






Este me lo traje yo y lo pongo porque si se fijan tiene también un número 5





Duanel! Y no era nada fácil!




Traducción e Interpretación

Reproduzco íntegro, el texto de la solapa:

Sin temor a errar, podemos afirmar que, antes del triunfo de nuestra Revolución socialista, las posibilidades de desarrollo de la profesión de traductor eran muy limitadas. En cuanto a lo que la interpretación oral se refiere, ésta era totalmente desconocida (!).
Solamente después de 1959 es que nuestro país se convirtió en sede de numerosos eventos internacionales (!), como el Congreso de Arquitectos, la Conferencia Tricontinental, la de la OLAS, etc. Es precisamente en un evento de enorme repercusión política, en la Conferencia Tricontinental (1966), cuando por primera vez funciona en nuestra patria un equipo de intérpretes simultáneos cubanos, lo cual marca un hito en el desarrollo de esta especialidad
El desarrollo de la colaboración técnico-científica, el intenso intercambio político y económico de nuestro país con todo el mundo, reclama la preparación de traductores e intérpretes de elevado nivel profesional. Este Cuaderno H de nuestro Departamento hará, seguramente, su modesto aporte a esta tarea de gran importancia para nuestro desarrollo...
La presente entrega reúne el Manual del intérprete, cuyo autor, Jean Herbert, es una conocida autoridad en la rama de la interpretación oral, la Cómo tomar notas en la interpretación consecutiva, de Rozán, indispensable para este tipo de interpretación, así como el primer ensayo que realiza un especialista cubano (!) sobre interpretación oral. Su autora, la compañera Lourdes Arencibia, es una intérprete cubana con años de experiencia en eventos internacionales.


Los signos de admiración son míos, el texto, vaya Ud. a saber!

Aquí: Historia de la Traducción en Cuba, por Lourdes Arencibia. (No lo he leído)



Y de un nuevo colaborador: Ricardo T.





Esqueleto Rumbero!





...........................
Personalidades


Un cubano famoso




JF lo reconoció al momento!


Leopoldo Fernández
(1904-1985)







Muy buen artículo en el Veraz

Aquí se pueden bajar muchísimos archivos

Para disfrutar! Americanicidio

Kommentare:

j. ferrer hat gesagt…

El personaje: Leopoldo Fernández...

Kubalgie hat gesagt…

Yes! Es Leopoldo Fernández! taba regalao!

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

Varios me suenan. El de Pomar es un libro de narrativa de Unión, escrito por una mujer, no? El tuyo Kubi, es de los cuadernos H, me parece. El de Ferrer, ¿El mundo de Odiseo, de Finley?

Kubalgie hat gesagt…

Vas bien Duanel! El mío como dices es de Cuadernos H, pero cuál?
Y el de Pomar, en efecto, es de una mujer.
El de Ferrer no es El mundo de Odiseo!

Kubalgie hat gesagt…

Si Mauricio aparece: Help! cómo se ponen los mp3 con el player que tu pones en tu Blog?
Éste funcionaba bien cuando lo probé, pero ahora veo que se traba y hay que darle cada vez al play.
El otro no sé cómo se pone.
Saludos
K

j. ferrer hat gesagt…

Duanel: el mío lo conoces seguro. Y aplícate, o aplíquense, porque en cuanto aparezca Ernesto por aquí lo ensarta con la espada...

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

El de Pomar, ¿Noche de ronda, de Anna Lidia Vega? El tuyo sé que lo he visto, Kubi, y quizás hasta consultado, pero no me acuerdo más. También me suena el de Ricardo; ¿una antología de cuentos cubanos que hizo Garrandés?

Kubalgie hat gesagt…

Copio aquí el último mensaje de Machetico (uno de mis primeros visitantes) que quedó "perdido" en el último Post!

Hinco incoherente cuchareta (hago uso del honor que me otorga ser el primer adivinador) para recomendar dos caricaturas de C. W. Massaguer en el blog de R. I. Boudet con extension a una monografia sobre el hombre y su obra en Cubaliteraria. Aprovecho para reiterar mis saludos a todos. Nunca mas he puesto una porque no se nada de ediciones cubanas. Sali de Cuba hace tiempo y lamentablemente, sin un libro. Hugs, again
30 Juni, 2007 00:05
...


Saludos Machetico! Y pasa de vez en cuando por el Blog, aunque sea a tomar café!

Kubalgie hat gesagt…

Duanel: Es Ana Lidia Vega
(para variar, no la he leído)

El mío no es muy fácil y al mismo tiempo sí. Fueron varios de una misma serie.

El de Ricardo no es de Garrandés!

Kubalgie hat gesagt…

Me extraña que Ferrer no haya reconocido el mío ya. Deja ver si Ernesto lo reconoce. (Y este comentario ya es una pista)

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

Dentro de los cuadernos H (de la facultad de humanidades), había varias series: Ciencias sociales, linguistica, literatura. El tuyo me imagino que sea de la serie de Literatura, no? Pregunta: ¿incluye trabajos de autores cubanos, o autoras, las doctoras Mirta Aguirre o Camila Henríquez Ureña?

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

De Anna Lidia recomiendo Bad painting, su primer libro de cuentos. (Por cierto, Kubi, entre los libros que dejé en Colonia hay uno de ella, un librito publicado por Extramuros)

Kubalgie hat gesagt…

Pues te diré que traje de "todos" un poco.

Kubalgie hat gesagt…

Ja, ja, hace rato que no lo hojeaba...
Duanel, te diré que sólo incluye un ensayo de una "compañera" cubana con años de experiencia en eventos internacionales

Kubalgie hat gesagt…

Es que les tengo que copiar todo el texto de la solapa para que recuerden esos textos! Je,je! Lo pondré en la portada del Post cuando lo reconozcan!

j. ferrer hat gesagt…

Anfitriona: el suyo ¿es de la serie "Lingüística"?

j. ferrer hat gesagt…

Sí, ¿es de Mirta Aguirre???

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

Bueno, descarto entonces a las dos que te dije. Queda la Campuzano, ¿Las ideas literarias en el Satiricón?

Kubalgie hat gesagt…

Es de Lingüística, ¿pero cuál?

Ninguna de la que mencionan

j. ferrer hat gesagt…

¿Isabel Monal?

Kubalgie hat gesagt…

No, no

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

Bueno, hay que cambiar de registro, pero si es de Linguistica ahora estoy casi seguro que ese libro lo tenía yo en Cuba. ¿por casualidad esa compañera es Lourdes Arencibia?

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

JOrge: Monal no, Isabel "Manual"

j. ferrer hat gesagt…

¿Hortensia Pichardo? (Ya camino a la cama y tirando las últimas piedras.)

Kubalgie hat gesagt…

La "compañera" es Lourdes Arencibia!

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

Es entonces un libro sobre traducción. Ya el título es mucho pedir, tratándose de un "chícharo" semejante.

Kubalgie hat gesagt…

Así mijmitico! Ya lo pongo!

Cary hat gesagt…

Hola, a todos! ¡Cuánto tiempo!

Qué bueno que encuentro algo que reconozco.

El de Mauricio:

José Lezama Lima
"Fragmentos a su imán"
Letras cubanas

Saludos.

Kubalgie hat gesagt…

Cary, muchacha!!!
Ya estaba pensando poner un anuncio!!!
Se te ha extrañado!!!
Tómate un cafecito y siéntete como en casa!
Cuál dices que es el de Lezama?

Kubalgie hat gesagt…

Ah! ya veo, el de Mauricio!

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

La edición que yo tenía de Fragmentos es distinta, con portada azul. Cary, qué tal. Me estoy oliendo que esta vez el mío se va a quedar de último, así que ya empiezo a dar una posta: es de un compañero que por estos días ha divulgado un mensaje de otro compañero...

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

Cary, un saludo, estás perdía...

cary hat gesagt…

Y qué mi gente? Cómo se anda? (Así dicen en Bayamo).
Na' perdiíta...pero firme a la causa.
Oye Duanel, el tuyo lo tengo , me lo mandaron pero no sé donde lo tengo ahora y no recuerdo el nombre,. Voy para debajo de la cama, deja ver...
Kubalgie, un abrazo, y a todos.

Kubalgie hat gesagt…

Amigos y Amigas!
Hasta mañana!

(por dónde andará Wax?)
Saludos
K

cary hat gesagt…

ja ja ja, kubi.
Hasta mañana.

Anonym hat gesagt…

El de Ricardo T: La Falacia, de Gerardo Fernandez Fe.

Saludos!!!

Anonym hat gesagt…

Ah, es que se me olvida,perdón: soy Esqueleto Rumbero

Anonym hat gesagt…

El de Duanel es un premio Caimén Barbudo. Tal vez el de Arturo Arango.

Esqueleto Rumbero

Kubalgie hat gesagt…

Esqueleto rumbero viene acabando!
El de Ricardo T. es "La Falacia", de Gerardo Fernández Fe (no lo conoczco) y el de Duanel es de Arturo Arango

Kubalgie hat gesagt…

Duanel, quieres el título o te basta con que reconozcan que es de A. Arango?

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

No es un premio Caimán Barbudo, así que quiero el título.

Mauricio Pimienta hat gesagt…

Duanel: Reincidencias, de Arturo Arango

Anonym hat gesagt…

Jeje,a Duanel no le gusta perder. Seguro que le quitaban la merienda en la escuela. !Vamos Duanel que con eso basta! !Ni en los centros espirituales se acordaban de ese libro!.

Ok. Es de ensayo, algo sobre la literatura cubana, sobre la narrativa.

Esqueleto Rumbero.

Ernesto: ¿otra edición de Fragmentos a su imán? ¿O es un libro de Vitier?

Mauricio Pimienta hat gesagt…

Kubi, perdona por haberme perdido aconsejarte. Te paso este link, donde puedes ver como se usa el mp3 player que uso en mi blog.
Besitos,
MP

Ricardo T. hat gesagt…

Hola Kubi

Esqueleto: estás arrasando!!
Saludos a todos

Ricardo T.

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

No, Esqueleto rumbero, no me quitaban la merienda. Fíjate si "no me gusta perder" que en el comentario de la 1.55 prácticamente "regalé" el nombre del autor, no fuera a ser que se quedara mi libro de último. Pero eso de querer "ganar" diciendo algo que ya estaba casi dicho denota cierta ansiedad de tu parte...

Kubalgie hat gesagt…

Gracias Mauricio por el link!

Mauricio y Esqueleto: Reincidencias!

Sí, Esqueleto, me extraña que no se hubieran dado cuenta antes que las carátulas son muy similares!
Cómo dices: otra Edición de Fragmentos a su imán!

Ahora sólo falta el de JF!

...
Duanel! dice la Jiribilla que eres un muchacho malo, malo y malo vaya...

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

Bueno, el de Ferrer es de la serie Cuadernos de arte y sociedad. ¿será Carlos Marx y su estética, de Mijail LIfshitz?

Duanel Díaz Infante hat gesagt…

Sí, Kubi, ya vi lo de La jiribilla...

Kubalgie hat gesagt…

No Duanel, no es de Carlos Marx

Ernesto hat gesagt…

El de Ferrer: "Aere, lenguaje, etnología" de Levi-Strauss (nada que ver con los jeans)

Ernesto hat gesagt…

Perdón: "Arte, lenguaje, etnología": Claude Lévi-Strauss, Cuadernos de Arte y Sociedad [5], Instituto del libro, La Habana, 1970.
Muy recomendable.

j. ferrer hat gesagt…

Bingo! Sabía que te lo llevabas no más verlo...

Kubalgie hat gesagt…

Vaya, vaya otra vez pusiste una!
Les tengo una sorpresa! A ver qué les parece la idea!
Pongo el próximo Post!

j. ferrer hat gesagt…

Adelante!