Libros que traje de Cuba

Miguel Bosé, Willy Toledo & Co.

2010-03-14T00:38:00.002+01:00

DESPUES NO DIGAN: "NO SABIAMOS LO QUE PASABA EN CUBA"

"Culpa Colectiva"

2010-02-28T22:18:00.007+01:00

Busque el significado de "Culpa Colectiva" en su idioma. Aquí en alemán

Orlando Zapata Tamayo (1967-2010)
Otro asesinato de la Dictadura Castrista

DESPUES NO DIGAN: "NO SABIAMOS LO QUE PASABA EN CUBA"

SAGEN SIE BITTE DANACH NICHT: "WIR WUßTEN WOHL NICHT, WAS ALLES AUF KUBA GESCHAH!"

AND AFTER CASTRO DON´T TELL US: "WE DIDN´T KNOW WHAT HAPPENED IN CUBA"

APRÉS NE DITES PAS: "NOUS N'ETIONS PAS AU COURANT DE CE QUI PASSAIT Á CUBA"

DOPO NON DITE "NON SAPEVAMO QUELLO CHE SUCCEDEVA A CUBA"

LATER NIET ZEGEN: "WIJ WISTEN NIET WAT ER IN CUBA GEBEURDE"

DEPOIS NÃO DIGAM: "NÓS NÃO SABÍAMOS!"!"

Μετα μην λετε:" Δεν ξεραμαι τι γινοταναι στην Κουβα"

SEN FÖR NI INTE SÄGA: "VI VISTE INTE VAD VAR DET SOM HÄNDE PÅ KUBA"

Потом не говорите: А мы-то не знали что там на Кубе творилось!

NO DIGUEU DESPRÉS: OI, ES QUE NO SABÍEM EL QUE PASSAVA A CUBA!

私たちはキューバで起こった全てのことを全く把握していなかった(japonés, no es europeo, pero se agradece la colaboración)

.

"Culpa Colectiva": José Miguel Insulza

2009-05-11T20:05:00.006+02:00

Señor Insulza!

"DESPUES NO DIGA: "NO SABÍA LO QUE PASABA EN CUBA"

H/T: El Tono de la Voz

.

"Culpa Colectiva": Sol Meliá y Co.

2009-05-11T19:40:00.007+02:00

Sol Meliá y los demás!

"DESPUES NO DIGAN: "NO SABIAMOS LO QUE PASABA EN CUBA"

.

"Culpa Colectiva": Gianni Miná

2009-05-10T17:34:00.007+02:00

Signor Minà

DOPO NON DITE "NON SAPEVAMO QUELLO CHE SUCCEDEVA A CUBA"

.

Y estos...

2009-02-01T17:18:00.002+01:00

Que después no digan que no lo sabían!

Foto tomada de Penúltimos Días, aquí hay más

.

Por Cuba!

2009-02-01T00:50:00.004+01:00

Manifestaciones el 1 de Febrero en Madrid y Barcelona

.

Pensando en las Musarañas

2008-11-07T22:05:00.007+01:00

Mientras trabajo en casa, me distraigo y me pregunto si 50 años de dictadura han dejado huellas en el cerebro de los cubanos.
No en sentido figurado. Me refiero a cambios estructurales en la Amygdala, El Cortex Prefrontal o en el Hipocampo. Sólo por poner ejemplos.

.

Después no digan que no lo sabían!

2008-10-30T17:01:00.022+01:00

Queridos visitantes:
les agradecería me ayudaran a traducir esta frase en todos los idiomas Europeos.
Para los alemanes una frase de gran significado.
Me temo que cuando Cuba sea libre muchos dirán lo mismo. Claro que con el acceso a la información que poseemos hoy en día, será increíble.

Busque el significado de "Culpa Colectiva" en su idioma. Aquí en alemán

DESPUES NO DIGAN: "NO SABIAMOS LO QUE PASABA EN CUBA"

SAGEN SIE BITTE DANACH NICHT: "WIR WUßTEN WOHL NICHT, WAS ALLES AUF KUBA GESCHAH!"

AND AFTER CASTRO DON´T TELL US: "WE DIDN´T KNOW WHAT HAPPENED IN CUBA"

APRÉS NE DITES PAS: "NOUS N'ETIONS PAS AU COURANT DE CE QUI PASSAIT Á CUBA"

DOPO NON DITE "NON SAPEVAMO QUELLO CHE SUCCEDEVA A CUBA"

LATER NIET ZEGEN: "WIJ WISTEN NIET WAT ER IN CUBA GEBEURDE"

DEPOIS NÃO DIGAM: "NÓS NÃO SABÍAMOS!"!"

Μετα μην λετε:" Δεν ξεραμαι τι γινοταναι στην Κουβα"

SEN FÖR NI INTE SÄGA: "VI VISTE INTE VAD VAR DET SOM HÄNDE PÅ KUBA"

Потом не говорите: А мы-то не знали что там на Кубе творилось!

NO DIGUEU DESPRÉS: OI, ES QUE NO SABÍEM EL QUE PASSAVA A CUBA!

私たちはキューバで起こった全てのことを全く把握していなかった(japonés, no es europeo, pero se agradece la colaboración)

.

Mi calle - Despedidas-

2008-10-04T23:17:00.011+02:00

Aunque mis amigos no tienen nada en contra de que ponga las cartas en el Blog, a mí no me gustó para nada verlas "expuestas". Pido disculpas a los que pasaron por aquí en los últimos días y dejo un Post "provisional".
Son fotos actuales de la calle donde viví en Cuba. Casi no la reconozco...

Foto: A.S.

....

Pinche sobre las imagenes para leerlas

Despedida de A.

Fin de Año 1993. Postal de M.

Esta es la calle donde vivo ahora

Continuará...

.

Regreso

2008-09-21T14:39:00.004+02:00

Pronto volveré y esta vez con "Cartas de Cuba".
Cartas de Amigos, recibidas en mis primeros años en el Exilio.
Buscando fotos viejas he vuelto a dar con ellas.
Requiere tiempo, pero es un proyecto que me gustaría compartir con ustedes.

Ayuda

2008-09-07T17:07:00.008+02:00

"Carta abierta a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos por las víctimas del huracán Gustav"

Firmas en el Blog de Jorge Salcedo

o enviarlas a la dirección: salcedomaspons@gmail.com

Levanten las restricciones a la ayuda humanitaria

Carta abierta a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos por las víctimas del huracán Gustav

Honorable George W. Bush, Presidente de los Estados Unidos de América

General de Ejército Raúl Castro, Presidente de la República de Cuba

Distinguidos Mandatarios:

Con carácter urgente, les pedimos considerar la siguiente iniciativa que reivindica el derecho de todos los cubanos a ayudar a nuestros familiares y compatriotas en un caso de crisis humanitaria, así como el derecho de las víctimas a recibir nuestra ayuda.

El huracán Gustav causó graves daños materiales en Cuba, sobre todo en la provincia de Pinar del Río y en el municipio especial Isla de la Juventud. Las imágenes y reportajes de la prensa nacional e internacional y los testimonios personales de los habitantes de las zonas más afectadas, dan cuenta también de una situación de extrema gravedad, que pudiera deteriorarse aún más con el impacto del huracán Ike.

Considerando estas circunstancias, pedimos:

que el gobierno estadounidense suspenda por 90 días las restricciones al envío de remesas, las visitas y los envíos de ayuda humanitaria hacia Cuba de los ciudadanos y residentes de origen cubano en los Estados Unidos, tengan o no familiares directos en la Isla;

que el gobierno cubano suspenda por 90 días los impuestos y recargos sobre las remesas y envíos de ayuda humanitaria proveniente de los nacionales cubanos en el exterior (no sólo en EE.UU.) y que implemente el otorgamiento de visas humanitarias para que todos aquellos que deseen visitar Cuba con tal fin durante este periodo puedan hacerlo con sus actuales documentos de viaje, sin discriminación por motivos políticos u otros;

que los gobiernos de Cuba y los EE.UU. designen de manera inmediata una comisión de trabajo bilateral encargada de la implementación logística, diplomática y legal de esta iniciativa desde EE.UU., garantizando que la ayuda humanitaria de los cubanos en el exterior llegue efectiva e íntegramente a sus destinatarios en la Isla.

Los abajo firmantes, nos comprometemos a mantener el espíritu humanitario de esta iniciativa y a enfocarnos exclusivamente en la misión de evitar mayores sufrimientos a las víctimas del huracán Gustav, poniendo a un lado nuestras diferencias políticas, rechazando cualquier ánimo de lucro comercial, partidista o ideológico. Sólo pedimos a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos que levanten inmediatamente las restricciones a la solidaridad de los cubanos en el exterior con sus familiares y compatriotas en la isla.

Enrique del Risco, West New York, NJ-USA

Zoé Valdés, París-Francia

Isis Wirth, Munich-Alemania

Ernesto Hernández Busto, Barcelona, España

Manuel Sosa, Atlanta, GA-USA

Jorge Ferrer, Barcelona-España

Jorge Salcedo, Cambridge, MA-USA

.......

Remove Restrictions on Humanitarian Aid to Cuba

Open letter to the governments of Cuba and the United States on behalf of the victims of Hurricane Gustav

The Honorable George W. Bush, President of the United States

General Raúl Castro, President of the Republic of Cuba

Distinguished Leaders:

We ask that you urgently consider the following initiative asserting the right of all Cubans to help our relatives and countrymen in case of a humanitarian crisis, as well as the right of the victims to receive our aid.
Hurricane Gustav caused serious damages in Cuba, principally in Pinar del Río province and on the Isle of Youth. Images and reports in the press, both national and international, as well as personal testimonies of inhabitants of the areas most affected, attest to the extreme gravity of the situation, which could further deteriorate with the impact of Hurricane Ike.

Considering these circumstances, we ask:

That the US government suspends for 90 days the restrictions on remittances, visits and humanitarian aid sent to Cuba by US citizens and residents of Cuban origin, whether or not they have immediate family on the island.

That the Cuban government suspends for 90 days the taxes and tariffs on remittances and humanitarian aid coming from Cuban nationals abroad (not only in the US) and that they authorize humanitarian visits for all who wish to visit Cuba for this reason during the stipulated time period and that they be allowed to do so with their current travel documents, without discrimination for political or other reasons.

That the governments of Cuba and the United States immediately create a bilateral working commission to oversee the logistic, diplomatic and legal aspects of this initiative, guaranteeing that the humanitarian aid of US citizens and US residents of Cuban origin is delivered in its entirety to those for whom it is intended.

The below signatories are committed to maintaining the humanitarian spirit of this initiative and focusing exclusively on the mission of avoiding greater suffering for the victims of Hurricane Gustav, putting aside our political differences and rejecting any commercial, party or ideological impulses. We only ask that the governments of Cuba and the United States immediately lift the restrictions Cubans abroad face in helping their relatives and countrymen on the island.

Enrique del Risco, West New York, NJ-USA

Zoé Valdés, París-Francia

Isis Wirth, Munich-Alemania

Ernesto Hernández Busto, Barcelona, España

Manuel Sosa, Atlanta, GA-USA

Jorge Ferrer, Barcelona-España

Jorge Salcedo, Cambridge, MA-USA

To sign: Blog de Salcedo

or per Mail: salcedomaspons@gmail.com

.

Gorki

2008-08-27T20:41:00.015+02:00

Por favor, pasen por Penúltimos Días!

¡Recogidas más de 300 firmas!

(update)

Valió la pena!!!

Nuevos Libros y Nuevos Colaboradores!

2008-03-26T15:59:00.013+01:00

De El Fume, desde Suecia
(si revisan los Posts antiguos tendrán la solución)

Bienvenido Ernesto Menendez-Conde!

ven! Aquí ya estaba!

de Kuka de Cuba, desde Francia

Muy bien Ernesto!

de Truca Pérez, desde España, creo

de Ivan, desde España

de Mauricio

de YLO

Bravo por Ernesto Menendez-Conde!! Ya va por dos en este Post!

Ay Eusebio!

de Aguaya

de Mavelyn, desde Alicante

yo estaba comiendo catibía! Hace rato que Lux lo había reconocido!!

de Pomar

Ves Duanel, que lo conocías! Pero fue Ernesto quien lo reconoció!!

....

Y este Disco? Colaboración de Cubanos de Madrid

Mauricio, muy rápido!

Aquí la página de Pedro Luis

¡A ver si saben quiénes son!

2008-01-08T23:20:00.001+01:00

Yo no los conocía, Waxaxo y Sosa sí!

Son The Sandpipers!

Actualización y Un Pedido!

2007-12-10T14:46:00.002+01:00

De Aguaya Berlín, nueva Colaboradora

Mauricio!!!!

de Mavelyn, nueva Colaboradora

Ernesto!!!!!

Este está en mi librero

Duanel, al rescate!

de Ivan

La Solución:

Y del Post anterior. Son fáciles, así que a esforzarse!

de José de Baviera

La Solución:

de YLO

La Solución:

de Mauricio

Sí Duanel, pero recónocelo!

La Solución:

de Pomar

Vieron que era muy fácil!!!! Fue Yané (de Colonia). Bienvenida a la Biblioteca!!!

........

Esta Portada de LP la mandó un colaborador desde Madrid

Bienvenido Sosa!!!

...............

HELP!!

Un Lector me ha enviado el siguiente mensaje:

Hola, he visitado tu blog y me parece muy interesante. Se me ocurrió hacerte una consulta a ver si puedes ayudarme en algo. Yo soy español y mi abuelo escribió un libro en Cuba hacia los años 30. Nadie en mi familia ha podido leer el libro y llevo mucho tiempo intentando conseguirlo, pero no se muy bien cómo. Se que hay una copia en la biblioteca nacional de la Habana pero no consigo que me lo dejen y se me ocurrió que quizá tu sepas como puedo intentar conseguirlo.

Título: Un placer que extravió y un placer que mató.

Autor: José María Álvarez Vijande.

Cualquier ayuda que me puedas ofrecer será muy importante. Muchas gracias de antemano.

Víctor José Álvarez Suárez. Becario de Investigación del Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Oviedo, Asturias. España.

Tres nuevos y cuatro del Post anterior

2007-10-16T22:21:00.000+02:00

de José de Baviera, que se pregunta si Duanel lo reconocerá

de YLO

de RT. Y no basta con que digan que es un libro sobre Martí

No tengo esperanzas de que lo reconozcan. Ahí lo tienen!!!

Y todavía del Post anterior

El de Ivan, que como bien dice el Colega (MiTambor) se trata de un libro de ajedrez

Se trata de la Colección de las partidas de la Olimpiada de Ajedrez de 1966. El mérito le corresponde a MiTambor!

El de Mauricio

El de Pomar

Y el de Duanel que ya lleva dos Post

Que Duanel lo comente!!!

Duanel dice:

veo que se cumplió lo que te pronostiqué con el libro de Lazo, que nadie lo iba a reconocer. No es el libro más entretenido que uno se pueda encontrar, ciertamente, aunque tiene el aquello de ser la última de las historias de la literatura cubana escritas por un solo autor. Se publicó ya durante la Hecatombe, en 1966.

Estímulos Materiales

2007-09-29T16:29:00.000+02:00

Como los noto algo desanimados, tomo la idea de Jorge Ferrer y les propongo lo siguiente:

El que más libros reconozca HASTA QUE DEN LA NOTICIA será invitado el 1 de Octubre del 2010 (*) al mejor Club de Jazz que haya en la Habana en ese momento. Todos los gastos correrán por mi parte (Entrada, Comida y Bebida). El pasaje a la Habana (si no vive allá) corre por su cuenta.

Si hasta el 1 de Octubre del 2010 (*) no han dado LA NOTICIA el ganador será invitado un fin de semana a Colonia con todos los gastos pagos.

Lo siento por Duanel y Co., comienzo a contar a partir del Post anterior.

* En la fecha podemos ponernos de acuerdo. Fue tomada al azar

Siete

2007-09-15T21:05:00.000+02:00

Un nuevo Colaborador: Ivan

de YLO

Fue Mauricio!

de RT

Bienvenido Caminante!

de Jorge Ferrer

Entre Ernesto y El Caminante

de Mauricio

de Pomar

y de Duanel, todavía del Post anterior

2007-08-04T13:11:00.000+02:00

Seis

2007-07-21T00:22:00.000+02:00

de YLO, una nueva colaboradora

Ernesto!

de Ricardo T.

Para Mañach, Duanel!

de Pomar

Duanel, otra vez!

de Mauricio. No confundir con Éste

Omar, de regreso!

de Will Cuppy: Atila el Huno, Aníbal, Alejandro Magno y Catalina la Grande, en el Blog de Gabriel Syme

de JF

Fue un(a) Anónimo(a) el 17 de Agosto!!!

y el de Duanel

Cuatro Libros

2007-07-11T13:48:00.000+02:00

el de Duanel

Ernesto se esforzó un poquito!

el de JF

Fue Ernesto!

el de Mauricio

Bienvenida Lectoracubana!!!

el de Pomar

Costó trabajo, pero al fin YLO lo reconoció

Los Libros y El Chiste

2007-07-04T00:37:00.000+02:00

de Pomar

Fue el Esqueleto! y Ferrer precisó!

de Mauricio

Sres, Sras... ¡Raúl Rivero! ¡¡RAÚL RIVERO!!

de Ferrer

John Dumoulin: ¡Cultura, Sociedad y Desarrollo!

de Ernesto, muy fácil!

El Esqueleto solito!

de Duanel

¡Y no me digan que ÉSTE no lo habían visto!

...........................
¡El Chiste!

¿Y cómo termina?

Un cubano quería escaparse de la isla y se le ocurrió irse con el circo de Moscú, que visitaba la isla.
Para realizar su plan se disfrazó de mono y se metió en la jaula de los animales.

Estaba ya por salir de la isla con el circo, cuando llega el domador y mete a los leones ¡en la misma jaula del Mono!

El tipo, desesperado, comenzó a gritar "¡AUXILIO, AUXILIO!" y a tratar de quitarse el traje de mono.

...
cuando uno de los leones le dice: ¡¡¡"Imbécil, quédate callado o nos jodes la salida a todos !!!

Fue Mauricio el que lo completó!

Los Libros y otra Sección

2007-07-01T00:16:00.000+02:00

el de Duanel

Fue el Ministro Pepillo!

el de Ernesto

Fueron Duanel! y El Esqueleto, que antes había reconocido al autor!

de JF

Duanel se puso las pilas!

el de Mauricio

Ernesto!

el de Pomar

Duanel y el Esqueleto querido!

...........................
¡Una Nueva Sección!

Complete el Chiste

Raúl se acerca a Fidel y con tono preocupado le dice:
- oye Fidel, vamos a tener que hacer algo, la cosa está mala de verdad...Los niños están pasando hambre.

Fidel muy enojado lo mira de arriba abajo y señalándolo con el dedo le dice:
- parece mentira, parece mentira, que tú... precisamente tú, vengas ahora a hacerle el juego al imperialismo yanqui.
- en este país la revolución acabó con el hambre. Y los niños son felices aquí.

Raúl:
- bueno, si no me crees vete a la calle, mira y pregunta!

Fidel le toma la palabra, se para en una esquina con Raúl y al primer niño que pasa le pregunta:
- a ver pionero, qué tu desayunaste hoy?

El pionero: Yo? Pues, pan con jamón, jugo de naranja y chocolate con leche.

Pasa un segundo niño:
Yo desayuné hoy chocolate caliente, cereales, pan con queso.

Pasa un tercer niño:
Bueno, yo la leche no me la tomé, pero me comí el pan con jamón y me tomé el batido de fresas, ah! y también me comí los dulces.

Fidel se vira hacia Raúl y le dice:
Ves, ves! Y tú difamando! eso va a tener consequencias!

Raúl va corriendo a su oficina y le dice a Felipe Pérez Roque:

Felipe, Felipito, Ay Dios! Ahora sí que lo perdimos! No reconoce a sus PROPIOS NIETOS!

Ligia Elena lo completó!

Para que no se quejen

2007-06-30T00:00:00.000+02:00

Esta vez les pongo 7 libros. Y el personaje es muy fácil

el de Duanel

Entre Esqueleto y Mauricio!

el de Ernesto

Esqueleto se dió cuenta!

el de Mauricio

Cary, de vuelta! ¡Bienvenida!

el de Pomar

Duanel se acordó!

de Ferrer

Ernesto, le bastó verlo!

Este me lo traje yo y lo pongo porque si se fijan tiene también un número 5

Duanel! Y no era nada fácil!

Traducción e Interpretación

Reproduzco íntegro, el texto de la solapa:

Sin temor a errar, podemos afirmar que, antes del triunfo de nuestra Revolución socialista, las posibilidades de desarrollo de la profesión de traductor eran muy limitadas. En cuanto a lo que la interpretación oral se refiere, ésta era totalmente desconocida (!).
Solamente después de 1959 es que nuestro país se convirtió en sede de numerosos eventos internacionales (!), como el Congreso de Arquitectos, la Conferencia Tricontinental, la de la OLAS, etc. Es precisamente en un evento de enorme repercusión política, en la Conferencia Tricontinental (1966), cuando por primera vez funciona en nuestra patria un equipo de intérpretes simultáneos cubanos, lo cual marca un hito en el desarrollo de esta especialidad
El desarrollo de la colaboración técnico-científica, el intenso intercambio político y económico de nuestro país con todo el mundo, reclama la preparación de traductores e intérpretes de elevado nivel profesional. Este Cuaderno H de nuestro Departamento hará, seguramente, su modesto aporte a esta tarea de gran importancia para nuestro desarrollo...
La presente entrega reúne el Manual del intérprete, cuyo autor, Jean Herbert, es una conocida autoridad en la rama de la interpretación oral, la Cómo tomar notas en la interpretación consecutiva, de Rozán, indispensable para este tipo de interpretación, así como el primer ensayo que realiza un especialista cubano (!) sobre interpretación oral. Su autora, la compañera Lourdes Arencibia, es una intérprete cubana con años de experiencia en eventos internacionales.

Los signos de admiración son míos, el texto, vaya Ud. a saber!

Aquí: Historia de la Traducción en Cuba, por Lourdes Arencibia. (No lo he leído)

Y de un nuevo colaborador: Ricardo T.

Esqueleto Rumbero!

...........................
Personalidades

Un cubano famoso

JF lo reconoció al momento!

Leopoldo Fernández
(1904-1985)

Muy buen artículo en el Veraz

Aquí se pueden bajar muchísimos archivos

Para disfrutar! Americanicidio